2001 PRIX AURORA AWARDS
Voting Ballot / Bulletin de Vote

The 2001 Canadian Science Fiction and Fantasy Awards will be presented at Canvention 21, held in conjunction with V-Con 26 (www.v-con.org), May 4 to 6, 2001 in Burnaby, British Columbia. / En 2001, les Prix canadiens de la science-fiction et du fantastique seront présentés lors du congrès Canvention 21, organisé en conjonction avec V-Con 26 (www.v-con.org), du 4 au 6 mai, à Burnaby, Colombie-Britannique.


Who may vote / Pour voter:

1. One must be a Canadian citizen, not necessarily living in Canada, or a permanent resident to vote. Il faut être un(e) citoyen(ne) canadien(ne), habitant ou non au Canada, ou un(e) résident(e) permanent(e).

2. You must be a member of Canvention. An attending membership with the right to vote is $35 (before April 30). A supporting membership is $10. It allows you to vote, but not to attend, and you will be mailed the list of winners. A voting membership is $5 and only allows you to vote. Make cheques payable to V-Con.
Vous devez être un membre de la Canvention. Une adhésion de support est $10. Elle vous permet de voter, mais non d'être présent, et on vous expédiera la liste des gagnants. Les frais de vote simple sont de 5$. (Chèques au nom de V-Con.)


How to Vote / Comment voter:

1. This is a preferential ballot. Please indicate your choices in order of preference, with 1 being your first choice, 2 being second choice, etc. If you have no preference for a particular item, leave it blank.
Le vote est préférentiel: indiquez vos choix par ordre de préférence, 1 correspondant à votre premier choix, 2 au second, etc. Si vous n'avez pas de préférence, ne mettez rien.

2. Please do not vote in any category with which you are not familiar.
Veuillez ne pas voter si vous ne connaissez pas la catégorie.

3. Ballots which are unsigned, or with missing addresses will not be counted. Only one ballot per person.
Les bulletins de vote sans signature ou sans adresse ne seront pas pris en compte. Un seul bulletin de vote par personne.


Best Long-Form Work in English
Meilleur livre en anglais
Best work of SF or Fantasy in a novel or fiction collection by a Canadian writer, published in 2000.

___ Changing Vision, Julie E. Czerneda (DAW, Aug/00)

___ Hunted, James Alan Gardner (Avon/EOS, July/00)

___ The Snow Queen, Eileen Kernaghan (Thistledown Press, 2000)

___ Calculating God, Robert J. Sawyer (Tor, June/00)

___ The Playback War, Lisa Smedman (Warner Aspect, Jan/00)

___ No Award

Meilleur livre en français
Best Long-Form Work in French
Dans la catégorie du meilleur roman ou recueil de fiction publié, écrit par un(e) écrivain(e) canadien(ne) et sorti au Canada en 2000, qui relève de la science-fiction ou du fantastique.

___ L'Ange écarlate, Natasha Beaulieu (Alire, 2000)

___ Un voyage de Sagesse, Guy Sirois (Médiaspaul, 2000)

___ Demain, les étoiles, Jean-Louis Trudel (Pierre Tisseyre, 2000)

___ La Maison au bord de la mer, Élisabeth Vonarburg (Alire, 2000)

___ Pas de prix

Best Short-Form Work in English
Meilleure nouvelle en anglais
For a published SF or Fantasy novella, novelette, short story or poem by a Canadian writer, released in Canada in 2000.

___ "Down on the Farm", Julie E. Czerneda (Far Frontiers, DAW)

___ "Squat", Donna McMahon (On Spec Spring/00)

___ "The Shoulders of Giants", Robert J. Sawyer (Star Colonies, DAW)

___ "Surrendering the Blade", Marcie Tentchoff (The Doom of Camelot, Green Knight Publishing) [poem]

___ "Coming of Age", Edo van Belkom (Star Colonies, DAW)

___ No Award

Meilleure nouvelle en français
Best Short-Form Work in French
Dans la catégorie de la meilleure nouvelle ou du meilleur poème écrit et publié par un(e) écrivain(e) canadien(ne) et sorti au Canada en 2000, qui relève de la science-fiction ou du fantastique.

___ «La Danse des esprits», Douglas Smith (Solaris 134) [traducteur: Benoît Domis]

___ «La première cicatrice», Jean-Louis Trudel (Demain les étoiles, Pierre Tisseyre)

___ «Oneiros», Élisabeth Vonarburg (La Maison au bord de la mer, Alire)

___ Pas de prix

Best Work in English (Other)
Meilleur ouvrage en anglais (Autre)
For SF or Fantasy activity, in English, by a Canadian, in 2000 not encompassed by the previous categories.

___ Northern Horror, Edo van Belkom, ed. (Quarry Press) [anthology]

___ On Spec, Jena Snyder, general ed. (The Copper Pig Writers' Society) [magazine]

___ Science Fiction: The Play, David Widdicombe [play]

___ Edo van Belkom, editing Be Afraid! anthology [editing]

___ Writing Horror, Edo van Belkom (Self-Counsel Press, Feb/00) [how to book]

___ No Award

Meilleur ouvrage en français (Autre)
Best Work in French (Other)
Dans la catégorie du meilleur travail relevant de la science-fiction ou du fantastique canadiens en 2000, qui n'est pas compris dans les catégories précédentes.

___ Solaris, Joël Champetier, réd. (Les Compagnons à temps perdu)

___ «Le cinéma au pays des rêves», Mario Tessier (Solaris 133)

___ Élisabeth Vonarburg, critiques (Solaris 132-135)

___ Pas de prix

Artistic Achievement
Accomplissement artistique

For a work or body of work produced by a Canadian artist during 2000. / Pour une oeuvre ou pour la production artistique d'un(e) Canadien(ne) en 2000.

___ James Beveridge (On Spec Spring/00, On Spec Summer/00, On Spec Fall/00)

___ Glenn Grant (Starports, Rim of Fire, Alien Races 3, Ground Forces, Steve Jackson Games)

___ Mike Jackson (production design illustrations & game art for Anachrox)

___ Adrian Kleinbergen (On Spec Summer/00)

___ Jean-Pierre Normand (Parsec v3n6, Suréal 3000, Demain les étoiles, Futur sur mesure, Guerre pour un harmonica, Les eaux de Jade, Un voyage de sagesse)

___ Robert Pasternak (On Spec Fall/00, Challenging Destiny 11)

___ Ronn Sutton (On Spec Summer/00, On Spec Fall/00, The Night Terrors, Supernatural Law 25, Elvira 82, 84, 87, 89 & 90)

___ No Award / Pas de prix

Fan Achievement (Fanzine)
Accomplissement fanique (Fanzine)

For a Canadian fanzine or newsletter relating to SF or Fantasy published in 2000. / Pour un fanzine ou bulletin fanique canadien, qui traite du milieu de la science-fiction ou du fantastique, publié au moins une fois en 2000.

___ BCSFAzine, John C.H. Wong, ed. (Jan-Nov) / Garth Spencer, ed. (Dec) (British Columbia S.F. Association) [clubzine]

___ Made in Canada Newsletter, Don Bassie, ed. (www.geocities.com/canadian_sf/Newsletters/) [webzine]

___ The Neutral Zone Journal, Lisa McGovern, ed. (S'harien SF&F social club) [clubzine]

___ Opuntia, Dale Speirs, ed. [fanzine]

___ Voyageur, Karen Bennett, ed. (USS Hudson Bay / IDIC) (www.idic.ca) [clubzine]

___ No Award / Pas de prix

Fan Achievement (Organizational)
Accomplissement fanique (Organisation)

For individual contributions to Canadian SF convention or club activities during 2000. / Pour des contributions à des congrès ou des activités de clubs canadiens en 2000.

___ R. Graeme Cameron (BCSFA president & V-Con 25 chair)

___ Larry Hancock (Toronto in 2003 worldcon bid)

___ Peter Johnson (USS Hudson Bay / IDIC)

___ Lloyd Penney (Toronto in 2003 worldcon bid)

___ Yvonne Penney (Toronto in 2003 worldcon bid)

___ No Award / Pas de prix

Fan Achievement (Other)
Accomplissement fanique (autre)

For Canadian fan activity in 2000 not encompassed by the previous two categories. / Pour des activités faniques canadiennes en 2000 qui ne sont pas comprises dans les deux catégories précédentes.

___ Made in Canada, Don Bassie [website/site web] (www.geocities.com/canadian_sf)

___ Donna McMahon, book reviews/ critiques de livres

___ Lloyd Penney, fan writing/écriture fanique

___ Pioneers of Mars, Lloyd Landa & Karen Linsley (Ares CD-Rom Magazine v2n1, Summer 2000) [music/musique]

___ Garth Spencer, fan writing/écriture fanique

___ No Award / Pas de prix


Please mark the appropriate boxes / Prière de cocher la case appropriée:

___ I want to be on the Aurora mailing list for 2002. / Je veux faire partie de la liste de distribution postale pour les Prix Aurora en 2002.

___ I am already an attending member of V-Con with the right to vote. / Je suis déjà inscrit à V-Con, avec le droit de voter.

___ I want to attend the con and vote. $35 enclosed. / J'inclus 35$ pour m'inscrire en tant que membre de plein droit.

___ I want to be a supporting member. $10 enclosed. / J'inclus 10$ pour m'inscrire en tant que membre affilié.

___ I just want to vote. $5 enclosed. / J'inclus 5$ pour voter.

Make cheques payable to V-Con. / Chèques au nom de V-Con.

Signature __________________________________________

Name / Nom ________________________________________
(please print / en majuscules, s.v.p)

Address / Adresse ___________________________________

___________________________________________________

___________________________________________________

E-Mail address
/ Adresse électronique _______________________________

Send to/envoyez à:
Prix Aurora Awards 2001
c/o Clint Budd
1003 Wolfe Ave, #6
Vancouver, BC, Canada V6H 1V6

Voting ballots should be mailed by April 28, 2001. There will also be on-site voting at V-Con ending at noon on Saturday, May 5. /
Tous les bulletins doivent être mis à la poste avant le 28 avril 2001. Il sera également possible de voter sur place à V-con jusqu'à midi, samedi le 5 mai.


Aurora Home (Version: 2001.4.16)