2002 PRIX AURORA AWARDS
Voting Ballot / Bulletin de Vote

The 2002 Canadian Science Fiction and Fantasy Awards will be presented at Canvention 22, held in conjunction with ConVersion 19 (www.con-version.org), August 9 to 11, 2002 in Calgary, Alberta. / En 2002, les Prix canadiens de la science-fiction et du fantastique seront présentés lors du congrès Canvention 22, organisé en conjonction avec ConVersion 19 (www.con-version.org), du 9 au 11 août, à Calgary, Alberta.


Who may vote / Pour voter:

1. One must be a Canadian citizen, not necessarily living in Canada, or a permanent resident to vote. Il faut être un(e) citoyen(ne) canadien(ne), habitant ou non au Canada, ou un(e) résident(e) permanent(e).

2. You must be a supporting or voting member of Canvention. A supporting membership is $10. It allows you to vote, and you will be mailed the list of winners. A voting membership is $5 and only allows you to vote. Make cheques payable to Prix Aurora Awards.
Vous devez être un membre votant ou affilie de la Canvention. Une adhésion de support est $10. Elle vous permet de voter, mais non d'être présent, et on vous expédiera la liste des gagnants. Les frais de vote simple sont de 5$. (Chèques au nom de Prix Aurora Awards.)


How to Vote / Comment voter:

1. This is a preferential ballot. Please indicate your choices in order of preference, with 1 being your first choice, 2 being second choice, etc. If you have no preference for a particular item, leave it blank.
Le vote est préférentiel: indiquez vos choix par ordre de préférence, 1 correspondant à votre premier choix, 2 au second, etc. Si vous n'avez pas de préférence, ne mettez rien.

2. Please do not vote in any category with which you are not familiar.
Veuillez ne pas voter si vous ne connaissez pas la catégorie.

3. Ballots which are unsigned, or with missing addresses will not be counted. Only one ballot per person.
Les bulletins de vote sans signature ou sans adresse ne seront pas pris en compte. Un seul bulletin de vote par personne.


Best Long-Form Work in English
Meilleur livre en anglais
Best work of SF or Fantasy in a novel or fiction collection by a Canadian writer, published in 2001.

___ In the Company of Others, Julie E. Czerneda (DAW, June/2001)

___ Ascending, James Alan Gardner (EOS, 2001)

___ Teeth, Edo van Belkom (Meisha Merlin, 2001)

___ Maelstrom, Peter Watts (Tor, Oct/2001)

___ The Chronoliths, Robert Charles Wilson (Tor, Aug/2001)

___ No Award

Meilleur livre en français
Best Long-Form Work in French
Dans la catégorie du meilleur roman ou recueil de fiction publié, écrit par un(e) écrivain(e) canadien(ne) et sorti au Canada en 2001, qui relève de la science-fiction ou du fantastique.

___ Ithuriel, Michèle Laframboise (Éditions Naturellement, oct/2001)

___ Le Messager des orages, Laurent McAllister (Médiaspaul, 2001)

___ Le Pouvoir d'Émeraude, Danielle Simard (Pierre Tisseyre, 2001)

___ Les Transfigurés du Centaure, Jean-Louis Trudel (Médiaspaul, 2001)

___ Pas de prix

Best Short-Form Work in English
Meilleure nouvelle en anglais
For a published SF or Fantasy novella, novelette, short story or poem by a Canadian writer, released in Canada in 2001.

___ "Waking the Dead", Robert H. Beer (On Spec Fall/2001)

___ "Equations", Mary E. Choo (The Magazine of Speculative Poetry Spring/2001) [poem]

___ "Left Foot on a Blind Man", Julie E. Czerneda (Silicon Dreams, DAW)

___ "After the Internet", Mark A. Rayner (Western Alumni Gazette Fall/2001)

___ "By Her Hand, She Draws You Down", Douglas Smith (The Third Alternative #28)

___ "The Red Bird", Douglas Smith (On Spec Summer/2001)

___ "The Deed of Snigli", Marcie Tentchoff (Weird Tales, Summer/2001) [poem]

___ No Award

Meilleure nouvelle en français
Best Short-Form Work in French
Dans la catégorie de la meilleure nouvelle ou du meilleur poème écrit et publié par un(e) écrivain(e) canadien(ne) et sorti au Canada en 2001, qui relève de la science-fiction ou du fantastique.

___ «Klé», Natasha Beaulieu (L'ASFFQ 1998, Alire)

___ «Huit harmoniques de Lumière», Joël Champetier (Solaris 136)

___ «Bientôt sur votre écran», Éric Gauthier (Solaris 139)

___ «L'Enfant des Mondes Assoupis», Yves Meynard (Solaris 139)

___ «Souvenirs de lumière», Daniel Sernine (Solaris 138)

___ «La Parade du Hoyl», Douglas Smith (Solaris 138) [traducteur: Benoît Domis]

___ Pas de prix

Best Work in English (Other)
Meilleur ouvrage en anglais (Autre)
For SF or Fantasy activity, in English, by a Canadian, in 2001 not encompassed by the previous categories.

___ Call of Cthulhu: Unseen Masters, Bruce Ballon (Chaosium) [gaming supplement]

___ Charles de Lint, "Books to Look For" review column in F&SF [book reviews]

___ Wild Things Live There: The Best of Northern Frights, Don Hutchison, ed. (Mosaic Press, Sept/2001) [anthology]

___ On Spec (The Copper Pig Writers' Society) [sf magazine]

___ Nancy Kilpatrick, for editing (World Fantasy Convention 2001 CD-ROM) [editing]

___ "Underwater Nightmare", Isaac Szpindel (Rescue Heroes Cycle II -- Episode 17a, air-date Aug/2001) [TV screenplay]

___ No Award

Meilleur ouvrage en français (Autre)
Best Work in French (Other)
Dans la catégorie du meilleur travail relevant de la science-fiction ou du fantastique canadiens en 2001, qui n'est pas compris dans les catégories précédentes.

___ L'Année 1998 de la science-fiction et du fantastique québécois, Claude Janelle et Jean Pettigrew (Alire, 2001)

___ Dissection par un résurrectionniste du XIXe siècle fantastique en Amérique française, Mario Rendace (Éd. du Ressurrectionniste, 2001)

___ Solaris, Joël Champetier, réd. (Les Compagnons à temps perdu)

___ «Les Bibliothèques imaginaires», Mario Tessier (Solaris 138)

___ Pas de prix

Artistic Achievement
Accomplissement artistique

For a work or body of work produced by a Canadian artist during 2001. / Pour une oeuvre ou pour la production artistique d'un(e) Canadien(ne) en 2001.

___ James Beveridge (On Spec Spring/01, On Spec Summer/01)

___ Lar deSouza (On Spec Winter/2000, Parsec Spring/Summer 2001)

___ Jean-Pierre Normand (Solaris 136, On Spec Spring/2001, Les Nuages de Phoenix)

___ Scott Patri (CUFF: A Trip Report Found in a Plain Manila Envelope)

___ Martin Springett (On Wings of a Dragon)

___ Larry Stewart (SF artwork for NECTAR: New Era Classroom, Technology and Research)

___ Ronn Sutton (On Spec Winter/2000, Elvira)

___ No Award / Pas de prix

Fan Achievement (Fanzine)
Accomplissement fanique (Fanzine)

For a Canadian fanzine or newsletter relating to SF or Fantasy published in 2001. / Pour un fanzine ou bulletin fanique canadien, qui traite du milieu de la science-fiction ou du fantastique, publié au moins une fois en 2001.

___ BCSFAzine, Garth Spencer, ed. (British Columbia S.F. Association) [clubzine]

___ Made in Canada Newsletter, Don Bassie, ed. (www.geocities.com/canadian_sf/Newsletters/) [webzine]

___ Opuntia, Dale Speirs, ed. (Box 6830, Calgary, Alberta T2P 2E7) [fanzine]

___ OSFS Statement, Paul Valcour, ed. (July-Dec) (Ottawa SF Society) [clubzine]

___ Voyageur, Karen Bennett & Sharon Lowachee, eds. (USS Hudson Bay / IDIC) (www.idic.ca) [clubzine]

___ No Award / Pas de prix

Fan Achievement (Organizational)
Accomplissement fanique (Organisation)

For individual contributions to Canadian SF convention or club activities during 2001. / Pour des contributions à des congrès ou des activités de clubs canadiens en 2001.

___ Paul Carreau (KAG Kanada)

___ Cathy Palmer-Lister (Con*Cept 2001)

___ Peter Johnson (USS Hudson Bay / IDIC)

___ Bernard Reischl (MonSFFA & www.monsffa.com)

___ Yvonne Penney (SF Pubnites in Toronto)

___ No Award / Pas de prix

Fan Achievement (Other)
Accomplissement fanique (autre)

For Canadian fan activity in 2001 not encompassed by the previous two categories. / Pour des activités faniques canadiennes en 2001 qui ne sont pas comprises dans les deux catégories précédentes.

___ Janet Hetherington (Cinema Scarité) [film reviews/ critiques de vidéo]

___ Lloyd Penney, fan writing/écriture fanique

___ Alex von Thorn, fan writing/écriture fanique

___ Larry Stewart, entertainer/personnalité: amuseur

___ Jason Taniguchi (one-man SF parody shows / presentations individuelles de parodies SF)

___ No Award / Pas de prix


Please mark the appropriate boxes / Prière de cocher la case appropriée:

___ I want to be on the Aurora mailing list for 2003. / Je veux faire partie de la liste de distribution postale pour les Prix Aurora en 2003.

___ I want to be a supporting member. $10 enclosed. / J'inclus 10$ pour m'inscrire en tant que membre affilié.

___ I just want to vote. $5 enclosed. / J'inclus 5$ pour voter.

Make cheques payable to Prix Aurora Awards. / Chèques au nom de Prix Aurora Awards.

Signature __________________________________________

Name / Nom ________________________________________
(please print / en majuscules, s.v.p)

Address / Adresse ___________________________________

___________________________________________________

___________________________________________________

E-Mail address
/ Adresse électronique _______________________________

Send to/envoyez à:
Prix Aurora Awards 2002
4A-385 Fairway Road S.
Box 213
Kitchener, ON, Canada N2C 2N9

Voting ballots should be mailed by July 31, 2002. There will be no on-site voting. /
Tous les bulletins doivent être mis à la poste avant le 31 juillet 2002.


Aurora Home (Version: 2002.7.30)