1999 PRIX AURORA AWARDS
Voting Ballot / Bulletin de Vote

The 1999 Canadian Science Fiction and Fantasy Awards will be presented at Canvention 19, held in conjunction with inCONsequential II, October 15 to 17, 1999 in Fredericton, New Brunswick.
/ En 1999, les Prix canadiens de la science-fiction et du fantastique seront présentés lors du congrès Canvention 19, organisé en conjonction avec inCONsequential II, du 15 au 17 octobre, à Fredericton en Nouveau-Brunswick.

Website / site internet: http://www.sentex.net/~dmullin/aurora

Who may vote / Pour voter:

1. One must be a Canadian citizen, not necessarily living in Canada, or a permanent resident to vote. / Il faut être un(e) citoyen(ne) canadien(ne), habitant ou non au Canada, ou un(e) résident(e) permanent(e).

2. An attending membership with the right to vote is $35 ($30+$5). A supporting membership is $10. It allows you to vote, but not to attend, and you will be mailed the list of winners. A voting membership is $5 and only allows you to vote. Make cheques payable to inCONsequential. / Les frais d'inscription sont de 35$ (30+5) pour les membres de plein droit et de 10$ pour les membres affiliés. Les membres affiliés peuvent voter, mais non assister au congrès, et ils recevront une liste des gagnants. Les frais de vote simple sont de 5$. (Chèques au nom de inCONsequential.)

How to Vote / Comment voter:

1. This is a preferential ballot. Please indicate your choices in order of preference, with 1 being your first choice, 2 being second choice, etc. If you have no preference for a particular item, leave it blank. / Le vote est préférentiel: indiquez vos choix par ordre de préférence, 1 correspondant à votre premier choix, 2 au second, etc. Si vous n'avez pas de préférence, ne mettez rien.

2. Please do not vote in any category with which you are not familiar. / Veuillez ne pas voter si vous ne connaissez pas la catégorie.

3. Ballots which are unsigned, or with missing addresses will not be counted. Only one ballot per person. / Les bulletins de vote sans signature ou sans adresse ne seront pas pris en compte.

Best Long-Form Work in English
Meilleur livre en anglais (1997-98)
Best work of SF or Fantasy in a novel or fiction collection by a Canadian writer, published in 1997 or 1998.

___ Someplace To Be Flying, Charles de Lint (Tor, Feb/98)

___ Flesh and Gold, Phyllis Gotlieb (Tor, Feb/98)

___ Sailing To Sarantium, Guy Gavriel Kay (Viking, Sept/98)

___ Dracul: An Eternal Love Story, Nancy Kilpatrick (Lucard Publishing, Oct/98)

___ Factoring Humanity, Robert J. Sawyer (Tor, June/98)

___ Darwinia, Robert Charles Wilson (Tor, June/98)

___ No Award

Meilleur livre en français
Best Long-Form Work in French (1997-98)
Dans la catégorie du meilleur roman ou recueil de fiction publié, écrit par un(e) écrivain(e) canadien(ne) et sorti au Canada en 1997 ou 1998, qui relève de la science-fiction ou du fantastique.

___ Un fantôme d'amour, René Beaulieu (Ashem, 97)

___ Les Voyageurs de la nuit, René Beaulieu (Éditions de l'A Venir, 97)

___ Corps-machines et rêves d'anges, Alain Bergeron (Vents d'Ouest, 97)

___ Coeur de fer, Joël Champetier (Orion, 97)

___ Samiva de Frée, Francine Pelletier (Alire, 98)

___ Secrets, Esther Rochon (Alire, 98)

___ Pas de prix

Best Short-Form Work in English
Meilleure nouvelle en anglais (1998)
For a published SF or Fantasy novella, novelette, short story or poem by a Canadian writer, released in Canada in 1998.

___ "Blind Date", David Chato (On Spec Fall/98)

___ "Craphound", Cory Doctorow (SF Age Mar/98)

___ "Sunny Fields", David Shtogryn, (Parsec Spring/98)

___ "New Year's Eve", Douglas Smith (Interzone Feb/98)

___ "Hockey's Night in Canada", Edo van Belkom (Arrowdreams)

___ No Award

Meilleure nouvelle en français
Best Short-Form Work in French (1998)
Dans la catégorie de la meilleure nouvelle ou du meilleur poème écrit et publié par un(e) écrivain(e) canadien(ne) et sorti au Canada en 1998, qui relève de la science-fiction ou du fantastique.

___ «Uriel et Kornilla», Alain Bergeron (Solaris 127)

___ «Nocturne», Frédérick Durand (Solaris 126)

___ «Les Corbeaux immortels rêvent-ils de contrôler le monde?», Hugues Morin (Solaris 124)

___ «La Demoiselle sous la lune», Guy Sirois (Fantasy, Fleuve Noir)

___ «Aurélie sous les étoiles», Élisabeth Vonarburg (Un lac, un fjord: paysages imaginaires, paysages réels: rencontres, JCL)

___ Pas de prix

Best Work in English (Other)
Meilleur ouvrage en anglais (Autre) (1998)
For SF or Fantasy activity, in English, by a Canadian, in 1998 not encompassed by the previous categories.

___ Arrowdreams: An Anthology of Alternative Canadas, Mark Shainblum & John Dupuis, eds. (Nuage Editions) (anthology)

___ "Ask Mr. Science", Al Betz (On Spec) (column)

___ Divine Realms, Susan MacGregor, ed. (Ravenstone) (anthology)

___ Northern Dreamers, Edo van Belkom (Quarry Press) (non-fiction book)

___ On Spec, Jena Snyder, general ed. (The Copper Pig Writers' Society) (magazine)

___ Parsec, Chris Krejlgaard, ed. (Parsec Publishing Co) (magazine)

___ TransVersions, Sally McBride & Dale L. Sproule, eds. (Island Specialty Reports) (magazine)

___ No Award

Meilleur ouvrage en français (Autre)
Best Work in French (Other) (1998)
Dans la catégorie du meilleur travail relevant de la science-fiction ou du fantastique canadiens en 1998, qui n'est pas compris dans les catégories précédentes.

___ «Celle qui venait d'ailleurs: Francis Stevens», Guy Sirois (Solaris 125)

___ «L'entreprise de Frankenstein», John Dupuis (Solaris 126)

___ imagine..., Jean-Marc Gouanvic, réd. (Les Imaginoïdes)

___ «L'Oiseau de Feu: Quelques opinions et considérations sur L'Oiseau de Feu de Jacques Brossard après la lecture du quatrième volume de la série», René Beaulieu (Solaris 126)

___ «Providence et Québec: à une lune de distance», Esther Rochon (Solaris 125)

___ Solaris, Hugues Morin, réd. (Les Compagnons à temps perdu)

___ Jean-Louis Trudel, critiques (Solaris 124-127)

___ Pas de prix

Artistic Achievement
Accomplissement artistique
For a work or body of work produced by a Canadian artist during 1998. / Pour une oeuvre ou pour la production artistique d'un(e) Canadien(ne) en 1998.

___ James Beveridge

___ Janet L. Hetherington

___ Jean-Pierre Normand

___ DLSproule

___ Larry Stewart

___ Ronn Sutton

___ No Award / Pas de prix

Fan Achievement (Fanzine)
Accomplissement fanique (Fanzine)
For a Canadian fanzine or newsletter relating to SF or Fantasy published in 1998. / Pour un fanzine ou bulletin fanique canadien, qui traite du milieu de la science-fiction ou du fantastique, publié au moins une fois en 1998.

___ Northern Fusion, Carol Weekes, ed. (AEM Publishing) (magazine)

___ Opuntia, Dale Speirs, ed. (fanzine)

___ OSFS Statement, M. B. Wadsworth, ed. (Ottawa SF Society) (clubzine)

___ Sol Rising, (Friends of the Merril Collection) (newsletter/bulletin)

___ Warp, Lynda Pelley, ed. (MonSFFA) (clubzine)

___ No Award / Pas de prix

Fan Achievement (Organizational)
Accomplissement fanique (Organisation)
For individual contributions to Canadian SF convention or club activities during 1998. / Pour des contributions à des congrès ou des activités de clubs canadiens en 1998.

___ Chris Chartier (Warp 9 and/et British Television Fanclub of Quebec)

___ Stephen Christian (Toronto Trek 12, Co-Chair)

___ Andrew Gurudata (Toronto Trek 12, Programming)

___ Cindy Huckle (Primedia 98)

___ Ann Methe (Con*cept 98, Chair)

___ No Award / Pas de prix

Fan Achievement (Other)
Accomplissement fanique (autre)
For Canadian fan activity in 1998 not encompassed by the previous two categories. / Pour des activités faniques canadiennes en 1998 qui ne sont pas comprises dans les deux catégories précédentes.

___ The Fed-Ex Files: "Moxie" (MonSFFA) (video/vidéo)

___ Janet L. Hetherington (Co-curator, 60 Years of Superman exhibit at Nepean Museum / Co-commissaire, exposition sur Superman au musée Nepean)

___ Lloyd Penney (fan writing/écriture fanique)

___ The Return of X the Unknown, Aaron Yorgason, ed. (anthology/anthologie)

___ Larry Stewart (entertainer/personnalité amuseur)

___ No Award / Pas de prix

Please mark the appropriate boxes:
Prière de cocher la case appropriée:

___ I want to be on the Aurora mailing list for 2000. / Je veux faire partie de la liste de distribution postale pour les Prix Aurora en 2000.

___ I want to attend the con and vote. $35 enclosed. / J'inclus 30$ pour m'inscrire en tant que membre de plein droit.

___ I want to be a supporting member. $10 enclosed. / J'inclus 10$ pour m'inscrire en tant que membre affilié.

___ I just want to vote. $5 enclosed. / J'inclus 5$ pour voter.

Make cheques payable to inCONsequential. / Chèques au nom de inCONsequential.

Signature __________________________________________

Name / Nom ________________________________________
(please print / en majuscules, s.v.p)

Address / Adresse ___________________________________

___________________________________________________

___________________________________________________

E-Mail address
/ Adresse électronique _______________________________

Send to/envoyez à:
Prix Aurora Awards 1999
P.O. Box 55117
240 Sparks Street
Ottawa, Ontario, Canada
K1P 1A1

Voting ballots must be mailed by October 4, 1999. / Tous les bulletins doivent être mis à la poste avant le 4 octobre 1999.

Aurora Home (Version: 99.9.02)